1 00:00:24,323 --> 00:00:33,923 Le retour de la Momie 2 - Action 2001 anglais 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 [NARRATEUR] Il y a cinq mille ans, 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 un féroce guerrier connu sous le nom de Roi Scorpion 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 a mené une grande armée dans une campagne 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 conquérir le monde connu. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 [TOUS CRIENT] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 [PARLANT DANS LANGUE ÉGYPTIENNE ANCIENNE] 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 [NARRATEUR] Après une campagne vicieuse qui a duré sept longues années, 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 le Roi Scorpion et son armée ont été vaincus 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 et enfoncé profondément dans le désert sacré d'Ahm Shere. 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [CRIS D'OISEAU] 12 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Un par un, ils périrent lentement sous le soleil brûlant 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 jusqu'à ce que seul le grand guerrier lui-même a été laissé en vie. 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Près de la mort, 15 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 le Roi Scorpion a conclu un pacte avec le dieu sombre Anubis 16 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 que si Anubis épargnerait sa vie 17 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 et qu'il vainque ses ennemis, 18 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 il lui donnerait son âme. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis a accepté son offre et lui a épargné la vie. 20 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 [CRIANT] 21 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis a donné au Roi Scorpion commandement de son armée, 22 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 [GROGNEMENT] 23 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 Et comme un déluge maléfique, ils ont emporté tout ce qui se trouvait devant eux. 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 [LES GENS CRIENT] 25 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Une fois sa tâche accomplie, Anubis a forcé le Roi Scorpion 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 pour le servir pour toujours. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 [GROGNEMENTS] 28 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Son armée a été renvoyée dans les sables d'où ils venaient, 29 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 [GROGNEMENT] 30 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 Où ils attendent, en silence, 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 être réveillé une fois de plus. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 [CRISSEMENTS DE SOURIS] 33 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 [ARMEMENT DU PISTOLET] 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 [Grognant] 35 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex ? 36 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 A quoi pensais-tu, une momie était revenue à la vie ? 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Je te raconterai une histoire un jour. 38 00:06:25,427 --> 00:06:26,446 Que fais-tu ici ? 39 00:06:26,470 --> 00:06:27,947 Je t'ai dit de nous attendre dans le temple. 40 00:06:27,971 --> 00:06:29,032 - Mais papa, j'ai vu... - Non mais. 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,158 C'est dangereux ici, Alex. 42 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Mais j'ai vu ton tatouage. - Tu as vu quoi ? 43 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Sur un mur à l'entrée. Il y a une cartouche semblable à celle-ci. 44 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Avec la pyramide et l'oeil et les deux rois et tout. 45 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Vraiment? - Ouais. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Okay, eh bien, je viendrai jeter un oeil à cela dans une minute. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,633 En attendant, Je veux que tu nous attendes là-haut. 48 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Mais... Mais... 49 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Non, récupère tes affaires, et je te verrai au temple. Aller. 50 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Continue. - Et... Et que dois-je faire ? 51 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 Je ne sais pas. Surprenez-moi. 52 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Construisez une meilleure souricière. - D'accord. 53 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Pendant que ta mère s'en va et profane un autre tombeau. 54 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [Sifflement] 55 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Va-t'en. 56 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - Ce sont des poisons, tu sais. - Seulement s'ils te mordent. 57 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - De quoi s'agissait-il ? - Ah rien. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex voulait me montrer quelque chose. 59 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 je le jure, 60 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 l'enfant en a plus et de plus en plus comme toi chaque jour. 61 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Quoi, tu veux dire plus attirant, doux et diablement charmant ? 62 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Non, il me rend fou. 63 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Maintenant, où en étions-nous ? 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Marteau et burin. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Très bien, très bien ! Faisons-le à votre manière. - Merci. 66 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 [BRUIT] 67 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Depuis que j'ai fait ce rêve, cet endroit est tout ce à quoi je peux penser. 68 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Depuis que tu as fait ce rêve, Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 [EVELYN] J'ai l'impression d'être déjà venue ici. 70 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Je sais que je suis déjà venu ici. - Evy, personne n'est venu ici auparavant. 71 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Pas dans au moins 3 000 ans. Sauf pour ces gars-là. 72 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Alors comment ai-je l'impression de savoir exactement où je vais ? 73 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 [HOMME] Allons-y. 74 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 [VOIX EN ÉCHO] 75 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Frappez, frappez. Quelqu'un à la maison ? 76 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Vous deux, vérifiez ce truc, voir si c'est là. 77 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Je vais régler le problème des O'Connell. 78 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Tu sais, si tu bouges assez vite, vous pouvez presque écrire votre nom. 79 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Je viens d'avoir une vision. 80 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 C'était... C'était comme mon rêve, mais c'était réel. 81 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 C'était comme si j'étais réellement ici dans les temps anciens. 82 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Eh bien, si tu étais réellement là, pourrais-tu me montrer comment ouvrir cette chose ? 83 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Tiens ça. 84 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Très bien, maintenant tu commences à me faire peur. - Maintenant, je commence à me faire peur. 85 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Qu'est-ce que c'est? Regardez l'état de ces détritus. 86 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Ces Égyptiens n’en ont jamais eu la moindre idée. C'est que du chintz et tout ça. 87 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Regardez ça. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 De la poterie bon marché, ça. Déchets anciens. 89 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 [CRIER] 90 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, quelque chose m'a frappé à la tête ! - Tais-toi, Spivey. Cet endroit est maudit. 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Nous ne voulons pas réveiller les dieux. 92 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 [EVELYN] C'est l'emblème du Roi Scorpion. 93 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Il est censé être un pur mythe. 94 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Non... Aucune trace de lui n'a jamais été trouvé auparavant. 95 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Aucun artefact, aucune preuve d'archives. 96 00:12:57,485 --> 00:12:59,205 Peut-être qu'ils ne voulaient pas que quelqu'un le trouve. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Ouvrons ceci. 98 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, je n'ai pas un très bon sentiment à ce sujet. 99 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Ce n'est qu'un coffre. Aucun mal n’a jamais été causé par l’ouverture d’un coffre. 100 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 C'est vrai, et aucun mal n'est jamais arrivé de la lecture d'un livre. 101 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Tu te souviens comment ça s'est passé ? - Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 102 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 N'oubliez pas, J'étais la voix de la raison ici. 103 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Pour une fois. 104 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 Déchets. Déchets. Dreck. Chintz. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Seulement la moitié de cela... 106 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Mon Dieu, ça fait mal ! 107 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Chérie ? Faisons-le à votre manière. 108 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Le bracelet d'Anubis. 109 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Je vais m'en occuper. 110 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 [GRONDEMENT] 111 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Oh, mon Dieu. 112 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 C'est un peu tard pour ça ! 113 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Mettez-le dans votre sac à dos. - J'ai une meilleure idée. Laissons-le ici. 114 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Je pense que c'est un peu tard pour ça ! - Qu'est-ce que ça dit ? 115 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 Celui qui dérange ce bracelet boira du Nil. 116 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Cela n'a pas l'air trop mal. 117 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 [CRIER] 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques va faire un joli filet hors de toi, mon fils. 119 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. - Spivey ! Jacques ! 120 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Sortons d'ici ! - Allez! 121 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Allez! 122 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 [GROGNEMENTS] 123 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 [LES DEUX CRIENT] 124 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [Grognant] 125 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 Waouh. 126 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 C'est mauvais, Evy ! 127 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Nous avons déjà eu des problèmes ! - C'est pire ! 128 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 [LES DEUX TOUX] 129 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Maman, papa, je peux tout expliquer. 130 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Le Livre des Morts donne la vie. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 Et le Livre des Vivants 132 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 enlève la vie. 133 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Je pensais que c'était mon travail. 134 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Nous nous rapprochons. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 L'avez-vous acquis ? 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 [GRONDEMENT] 137 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 [SKITTERIE] 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 [LES GENS CRIENT] 139 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 [CRIER] 140 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Nous nous rapprochons très près. 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 [SKITER] 142 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Nous l'avons trouvé. 143 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Nous l'avons trouvé ! Nous l'avons trouvé ! 144 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Écartez-vous ici. À l'écart ! 145 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. C'est lui. C'est Imhotep. 146 00:20:27,935 --> 00:20:29,162 Maintenant, nous devons élever ceux qui le servent. 147 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 [HOMME 1 PARLANT ARABE] 148 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Écartez-vous de mon chemin. 149 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Écarte-toi de mon chemin, ou je vais te tirer une balle dans le visage. 150 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Il le pense vraiment. Il a déjà tiré sur quelqu'un. 151 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Donne-le-moi. - L'occasion nous a échappé. 152 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Nous avons besoin de ce bracelet. 153 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 Et nous en avons besoin avant son ouverture. 154 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Assez. 155 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Mon cher Hafez, Je t'ai dit que j'aurais dû m'en occuper. 156 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Je ne voulais pas de ton passé pour brouiller le problème. 157 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Nous savons où il se trouve. Nous nous en occuperons. 158 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Non, nous nous en occuperons. 159 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 J'ai une tâche différente pour toi maintenant. 160 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Où est le bracelet ? - Il est en route vers le joyeux vieux Londres. 161 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Alors Londres est l’endroit où nous devons aller. 162 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Je pense que le bracelet est une sorte de guide à l'oasis perdue d'Ahm Shere. 163 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, je sais à quoi tu penses, et la réponse est non. 164 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Nous venons de rentrer à la maison. 165 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 C'est là toute sa beauté. Nous sommes déjà emballés. 166 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement une bonne raison ? 167 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 C'est juste une oasis, chérie. 168 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Un beau, passionnant, 169 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantique 170 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oasis. 171 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Le genre avec la plage de sable blanc et les palmiers 172 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 et l'eau fraîche, claire et bleue et... 173 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Nous pourrions prendre quelques-uns de ces grands verres avec les petits parapluies. 174 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Ça a l'air bien. - Ça a l'air trop bien. 175 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 Quel est le piège ? 176 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Apparemment, c'est le lieu de repos de l'armée d'Anubis. 177 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Voir? Je savais qu'il y avait un piège. Il y a toujours un piège. 178 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 Et laissez-moi deviner. Il a été commandé par ce type du Roi Scorpion ? 179 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Oui, mais il ne fait que se réveiller une fois tous les 5 000 ans. 180 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Droite. Et si quelqu'un ne le tue pas, 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - il va anéantir le monde. - Comment le sais-tu ? 182 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Je ne l'ai pas fait. Mais c'est toujours l'histoire. 183 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 La dernière expédition connue à réellement 184 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 Ahm Shere a été envoyé par Ramsès IV 185 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 il y a plus de 3 000 ans. 186 00:22:55,791 --> 00:22:58,552 - Il a envoyé plus d'un millier d'hommes. - Et aucun d'eux n'a jamais été revu. 187 00:22:58,586 --> 00:22:59,730 - Comment le sais-tu ? - Je ne l'ai pas fait. 188 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Mais c'est toujours l'histoire. 189 00:23:01,088 --> 00:23:03,150 - Ai-je mentionné qu'il y avait une pyramide d'or ? - Deux fois. 190 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Alexandre le Grand envoya des troupes à sa recherche. 191 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Hourra pour lui. - César aussi. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 - Ouais, regarde ce qui est arrivé à sa carrière. - Et Napoléon. 193 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Mais nous sommes plus intelligents que lui. Et plus grand aussi. 194 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Exactement. C'est pourquoi nous allons le trouver. - Parce que nous sommes plus grands ? 195 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - C'est pour ça que je t'aime. - Bien essayé. 196 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 [ALEX] Maman ! 197 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Que dois-je faire de ce coffre ? 198 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Cet idiot pèse une putain de tonne. 199 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, surveille ton langage ! 200 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Plutôt lourd, ça. 201 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 [CLIQUER] 202 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 Hein ? 203 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, ton premier rêve bizarre c'était il y a exactement six semaines, n'est-ce pas ? 204 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Je pense que oui. Mais qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 205 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Il se trouve que ça coïncide avec le Nouvel An égyptien. 206 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. C'est exact. Quelle coïncidence. 207 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Peut être. Tout ce que je dis c'est à dire, soyons prudents. 208 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 209 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Si quelque chose t'arrivait, Je ne me le pardonnerais jamais. 210 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 [Grognant] 211 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Toi et Alex êtes la seule chose ça compte pour moi. 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Eh bien, 213 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 les chercheurs de Bembridge m'a supplié 214 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 pour diriger le British Museum. 215 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Wh... Whoa. 216 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Cripes, comment tu fais pour enlever ce truc ? 217 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Est-ce que je t'ai embrassé aujourd'hui ? 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Je déteste quand tu fais ça. 219 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Pourquoi? - Ça me donne envie d'accepter n'importe quoi. 220 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 Rien? 221 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Ces culottes ne sont pas à moi. 222 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathan. 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hé, Alex, comporte-toi bien vous-même pendant cinq minutes. 224 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Vous pariez. 225 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Heureux d'être à la maison ? - Je ne pourrais pas être plus heureux. 226 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 C'est l'année du scorpion. 227 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Soigné! - Je pensais que ça pourrait te plaire. 228 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Alors j'ai tué la maman et tous ses serviteurs et lui a volé son sceptre. 229 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, tu es si courageux. - Et riche. Ai-je mentionné riche? 230 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Que penses-tu que je fais ici ? 231 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 Désolé. Nous devons être dans la mauvaise maison. 232 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Vous avez dit que c'était votre maison. - Non, je ne l'ai pas fait. 233 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Appelez-moi! 234 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Vous n'êtes pas le mari de Sheila, n'est-ce pas ? - Non. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Écoute, si tu travailles pour Johnny, J'allais le rembourser mardi. 236 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Je ne connais aucun Johnny. 237 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Nous recherchons le bracelet d'Anubis. 238 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, tant mieux pour toi. C'est une bonne chose d'avoir, le vieux bracelet d'Anubis. 239 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Où est-il? 240 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Vous cherchez ici le bracelet. Je vois. 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 242 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 M. O'Connell, mettez ma patience à rude épreuve. 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 M. O'Connell ? Non, attends une minute. Vous avez tort... 244 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Ce bracelet. Maintenant, je me souviens. 245 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Je l'ai perdu dans un jeu de cartes. - Pour votre bien, j'espère que non. 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Ce n’est pas possible. 247 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 [ANCK-SU-NAMUN] Bonjour. 248 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Bonjour. 249 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Où est ta femme ? - Ma femme? Oh, tu veux dire Evy. 250 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Je pense qu'elle est partie à Baden-Baden ou le Tibet ou quelque chose comme ça. 251 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 La fille est un esprit libre. 252 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Ai-je mentionné que j'étais célibataire maintenant ? 253 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Les aspics égyptiens sont assez venimeux. 254 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 C'est en bas. Il y a un coffre-fort. 255 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 La combinaison est 320-58... 256 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-quelque chose. 257 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 C'est dans un coffre-fort en bas. Je te l'ai dit. Je te l'ai dit! 258 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 Et votre point est ? 259 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Mon point est, Je te l'ai dit pour que tu ne me tues pas. 260 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Quand avons-nous pris cet arrangement ? 261 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Bonjour. 262 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathan, je pensais avoir dit plus de fêtes sauvages. 263 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Eh bien, quand tu es populaire... 264 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, je suis sérieux. Si vous avez perdu cette clé, vous êtes puni. 265 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Je ne l'ai pas perdu. Je ne peux tout simplement pas le trouver. Il y a une différence. 266 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à le trouver alors. 267 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Je le ferai, maman. Il y a rien à craindre. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Bonne soirée. 269 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 Qui es-tu? Que faites-vous ici? 270 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Je cherche le coffre, bien sûr. 271 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Donnez-le-moi maintenant. 272 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Sortez de chez moi. 273 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Waouh, maman. Ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 274 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, reviens là-bas. 275 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Ce n'est certainement pas la meilleure idée. 276 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Je pense qu'il est temps de crier pour papa maintenant. 277 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Maintenant, je vais te tuer et le prendre quand même. - [ARDETH] Je ne pense pas. 278 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, qu'est-ce que tu fais ici ? 279 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Peut-être des explications il est préférable de les conserver pour plus tard. 280 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Baie d'Ardeth. 281 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 282 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Connaissant mon beau-frère, 283 00:29:18,632 --> 00:29:20,693 il mérite probablement quoi que tu sois sur le point de lui faire, 284 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 mais c'est ma maison, j'ai certaines règles sur les serpents et le démembrement. 285 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Tirez-lui dessus ! 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 [Gémissant] 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 [PARLANT ARABE] 288 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Waouh, maman ! Quand as-tu appris à faire ça ? 289 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Je ne sais pas. 290 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 C'est ce que j'ai appris de ton père. 291 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Je vais prendre ça. - Waouh ! 292 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Pas mal pour un Medjai. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Lâcher! 294 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Qu'est-ce qu'il y a dans le coffre ? - Le bracelet d'Anubis ! 295 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Ils ne doivent pas avoir le bracelet ! Prends-le et sors d'ici ! 296 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Maman, fais attention ! 297 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyne ! 298 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Maman! 299 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan ! 300 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Qu'as-tu fait cette fois ? 301 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Je n'ai rien fait à personne ! 302 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 [TIR D'ARTICLE] 303 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - Dernièrement. - Allez! 304 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Meule! 305 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyne ! - Attention, Rick ! 306 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Papa! Papa! 307 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 308 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Ouais? D'accord. 309 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 310 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Que faites-vous ici? Non, gratte ça. Je m'en fiche. 311 00:32:32,409 --> 00:32:34,345 Qui sont ces gars ? Où emmènent-ils ma femme ? 312 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Mon ami, je ne suis pas sûr, 313 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 mais où que soit cet homme, votre femme le sera sûrement. 314 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hé, je le connais. 315 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 C'est le conservateur. Il travaille au British Museum. 316 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Es-tu sûr? - Croyez-le. 317 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Il y passe plus de temps qu'à la maison. 318 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Tu es là, les méchants sont là, Evy a été kidnappée. 319 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Laisse-moi deviner. - Oui, ils ont encore une fois supprimé 320 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 la créature de sa tombe. 321 00:33:00,395 --> 00:33:01,497 Je ne veux pas pointer du doigt, 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 mais n'est-ce pas votre travail de vous en assurer ça n'arrive pas ? 323 00:33:03,857 --> 00:33:05,543 Cette femme qui était avec lui, elle sait des choses 324 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 qu'aucune personne vivante ne pourrait connaître. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Elle savait exactement où la créature a été enterrée. 326 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Nous espérions qu'elle nous conduirait au bracelet. Elle l’a évidemment fait. 327 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 Et maintenant, ils l'ont. 328 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Je ne serais pas trop nerveux pour l'instant. 329 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 C'est de l'or ? 330 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Quand je l'ai collé, J'ai vu les pyramides de Gizeh. 331 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Alors, whoosh ! Traversez le désert jusqu'à Karnak. 332 00:33:25,504 --> 00:33:27,398 En mettant ça, tu as déclenché une réaction en chaîne 333 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 cela pourrait apporter la prochaine apocalypse. 334 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Toi, détends-toi. Toi, gros problème. Toi, monte dans la voiture. 335 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Je suis désolé si j'ai alarmé votre fils, 336 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 mais tu dois comprendre, maintenant que le bracelet est à son poignet, 337 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 nous n'avons que sept jours avant le Roi Scorpion se réveille. 338 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Nous? Quoi nous ? 339 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 S'il n'est pas tué, il lèvera l'armée d'Anubis. 340 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Je suppose que ce n'est pas une bonne chose. - Oh, il va anéantir le monde. 341 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Les vieux stratagèmes anéantissent le monde. 342 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Celui qui peut tuer le Roi Scorpion 343 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 peut renvoyer son armée aux Enfers 344 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 ou l'utiliser pour détruire l'humanité et gouverner la Terre. 345 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 C'est pourquoi ils ont déterré Imhotep. 346 00:34:09,881 --> 00:34:12,276 C'est le seul gars assez dur pour éliminer le Roi Scorpion. 347 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 C'est leur plan. 348 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, j'ai un gros travail pour toi. Restez ici et protégez la voiture. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Je peux faire ça. - Protéger la voiture ? 350 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Juste parce que je suis un enfant ça ne veut pas dire que je suis stupide. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Je sais. - Papa! 352 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Si vous voyez quelqu'un sortir en criant, c'est juste moi. 353 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Peut-être que tu devrais rester ici et le surveiller. - Oui, maintenant tu parles. 354 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Tu veux le fusil de chasse ? - Non, je préfère le Thompson. 355 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Si je devais te dire, 356 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Je suis un étranger venant de l'Est, à la recherche de ce qui est perdu... 357 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Alors je répondrais que je suis un étranger voyageant de l'ouest. 358 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - C'est moi que tu cherches. Comment... - Alors c'est vrai. 359 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Vous avez la marque sacrée. - Quoi, ça ? 360 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Non, ça m'a été giflé dans un orphelinat au Caire. 361 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Cette marque signifie que tu es un protecteur de l'homme, un guerrier pour Dieu, un Medjai. 362 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 Désolé. Vous vous êtes trompé de gars. 363 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 [LES GENS CHANTANT] 364 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 [HAFEZ CHANTANT EN LANGUE ÉGYPTIENNE ANCIENNE] 365 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 M. Hafez. 366 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Ils l'ont trouvé. 367 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 368 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Lève-toi ! 369 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 [RUGISSEMENT] 370 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 [HAFEZ CHANTANT EN LANGUE ÉGYPTIENNE ANCIENNE] 371 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 [GROGNEMENT] 372 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 373 00:37:54,648 --> 00:37:55,708 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 374 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 On est en quelle année ? 375 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Mon Seigneur, c'est l'année du Scorpion. 376 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Vraiment?! 377 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Oui! 378 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 [RIANT] 379 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 [OUVERTURE DE LA PORTE] 380 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 N'ayez pas peur. 381 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Je n'ai pas peur. 382 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 383 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Je suis Anck-Su-Namun réincarné. 384 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Seulement dans le corps. 385 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Mais bientôt... 386 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Je ramènerai ton âme du monde souterrain... 387 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 et notre amour sera à nouveau entier. 388 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Tu sais, il y a quelques années cela m'aurait semblé vraiment étrange. 389 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep sera très content. 390 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Où est-il? 391 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Où est le bracelet ? 392 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Je pense que je sais. 393 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Tout en haut de la pyramide d'or, il y avait un énorme diamant. 394 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Énorme? Quelle taille ? 395 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 C'était si grand qu'il refléterait le soleil et faire un clin d'œil aux voyageurs lointains, 396 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 leur faisant signe de mourir. 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,009 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 J'ai un cadeau pour toi. 399 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 Son! 400 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Je savais que ça plairait à toi de la regarder mourir. 401 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Obtenez... Non ! Descendez! 402 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Oh mon Dieu. 403 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Les Enfers vous attendent. 404 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Vous attendez ! Je te mettrai à nouveau dans ta tombe ! 405 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Notre pensée était, pas si nous te mettons d'abord dans ta tombe. 406 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Brûlez-la ! 407 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Vous salissez... 408 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 [CRIER] 409 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick ! 410 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 [TIR D'ARMES] 411 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Ouvrez-le ! Ouvrez-le ! - J'essaye, j'essaye ! 412 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela ! 413 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 [ALEX] Dépêchez-vous ! [JONATHAN] Allez, allez, 414 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Tu l'as cassé, tu l'as cassé, tu l'as cassé ! - Tais-toi, Alex ! 415 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 S'il doit y avoir de l'hystérie, ils viendront de moi ! 416 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Toi!! 417 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Allez, allez, allez, allez ! 418 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Récupérez vos os ! 419 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Rassemblez vos membres ! 420 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Secouez la terre de votre chair ! 421 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Votre Maître est là ! 422 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh non. Pas encore ces gars-là. 423 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 Détruisez-les ! 424 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 [GROGNEMENT] 425 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Qu'allons-nous faire ? Qu'allons-nous faire ? 426 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Tu me demandes ? Je n'ai que huit ans ! 427 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Ces gars n'utilisent pas de portes. 428 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Où est Jonathan ? 429 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 -Alex ! - Quel est le problème avec ma voiture ? 430 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 J'ai été obligé de trouver une alternative moyens de transport. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Un bus à deux étages ? - C'était son idée ! 432 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Ce n'était pas le cas ! - C'était aussi le cas ! 433 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Allez-y ! 434 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - C'était aussi le cas ! - Ce n'était pas le cas ! 435 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, putain. 436 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Non, non ! Pas ma voiture ! 437 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, je déteste les mamans. 438 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Content de me voir maintenant ? - Comme au bon vieux temps, hein ? 439 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Droite. 440 00:44:14,569 --> 00:44:22,569 [Grognant] 441 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 [CRAGES] 442 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 [Grognant] 443 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 Tournez-vous ! Tourner! Tourner! Tourner! Tourner! 444 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 [CRIANT] 445 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 [GROGNEMENT] 446 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Non ! Écartez-vous ! 447 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 [Grognant] 448 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 [ALEX] Attention ! 449 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 [GROGNEMENT] 450 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 [Grognant] 451 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 [BRIS DE VERRE] 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Waouh ! 453 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Excellente conduite, oncle Jon. - Ouais. 454 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Ça va ? - C'était mon premier trajet en bus. 455 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Que ferais-je sans toi ? 456 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Est-ce que tous les bibliothécaires posent autant de problèmes ? - Oh, bon sang, prends une chambre. 457 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Laisse-moi partir ! -Alex ! 458 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Silence! - [ALEX] Arrête ! 459 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Aller! - Arrêt! 460 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 [SONNEMENT DE CLOCHE] 461 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 462 00:48:38,958 --> 00:48:40,038 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 463 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Je vais maintenant aller chez Ahm Shere 464 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 et tuez le Roi Scorpion. 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 Et avec son armée, nous gouvernera le monde... 466 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ensemble. 467 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Mon Seigneur... 468 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 il y a quelque chose que vous devez savoir. 469 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Ils ont le Sceptre d'Osiris. 470 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Je l'ai vu. 471 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Au moment où nous atteignons Ahm Shere, 472 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 mes pouvoirs se seront régénérés. 473 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 Et je n'aurai pas besoin du Sceptre. 474 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 S'il vous plaît, n'ayez pas peur pour votre fils, mes amis. 475 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Ils ne peuvent pas lui faire de mal, car il porte le bracelet d'Anubis. 476 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex porte le bracelet ? 477 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Quand il l'a mis, il a dit qu'il avait vu les pyramides de Gizeh, le temple de Karnak. 478 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 Et quand ils arrivent à Karnak, le bracelet lui montrera la prochaine étape du voyage. 479 00:49:58,245 --> 00:49:59,681 Eh bien, si nous n'obtenons pas à Karnak avant eux, 480 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 nous n'en aurons aucune idée où le chercher ensuite. 481 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Il me semble que nous avons besoin d'un tapis volant. 482 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 [DALONNEMENT DE TRAIN] 483 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Quand le Seigneur Imhotep j'ai rencontré les O'Connell pour la dernière fois, 484 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 ils ont envoyé son âme immortelle aux enfers. 485 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Aussi puissant qu'il devienne, il est toujours vulnérable. 486 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Uniquement avec l'armée d'Anubis sera-t-il invincible. 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Il aura besoin de votre aide. 488 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 489 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Gardez-le toujours avec vous. 490 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 Hé! 491 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Le Livre des Morts ! 492 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Quel petit enfant brillant. 493 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Tu dois terriblement manquer à ta mère. 494 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Si tu souhaites la revoir, tu ferais mieux de bien te tenir. 495 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Madame, je ne me comporte pas pour mes parents. 496 00:51:04,145 --> 00:51:05,956 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais le faire pour toi ? 497 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Silence! 498 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Parce que tes parents ne glisseraient pas des serpents venimeux dans ton lit 499 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 pendant que tu dormais. 500 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep souhaite rencontrer le garçon. 501 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Maintenant, nous verrons à quel point vous êtes courageux. 502 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 Hé! Attention au costume ! Hé! 503 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Moi les doigts ! 504 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Bon. 505 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Très agréable. 506 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Avez-vous acquis ce que nous avons demandé ? - Oh, nous l'avons acquis, d'accord. 507 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 Vous savez quoi? 508 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Nous avons dû tuer deux de ces gardes au mausolée pour l'acquérir. 509 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Ce coffre est maudit. 510 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Il est dit qu'il y en a un, un mort-vivant, qui tuera tous ceux qui ouvriront ce coffre. 511 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Oui, oui, et la créature je les sucerai à sec, 512 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 puis redevenez entier. 513 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Nous avons tous déjà entendu cette histoire. 514 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Ouais, mais j'ai entendu les tiraillements qui l'ont trouvé il y a neuf ans sont tous morts. 515 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Des morts horribles, c’était le cas. 516 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Alors, en gardant ça à l'esprit... - Nous en voulons dix. 517 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Calme! 518 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 519 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Ce coffre ne doit jamais être ouvert. 520 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 L'accord était pour cinq. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Ouais, eh bien, nous en voulons dix, ou nous l'emmènerons ailleurs. 522 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Si tu... - Dix, ce sera très bien. 523 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Suivez-moi, messieurs. 524 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Entrez. 525 00:52:42,701 --> 00:52:43,720 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 526 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Je sais que tu peux me comprendre, petite. 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Il faut donc écouter attentivement parce que... 528 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 C'est toi qui es l'élu, 529 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 toi qui m'emmèneras à Ahm Shere. 530 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Et si je ne le fais pas ? Et si Je me sens un peu... perdu ? 531 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 [RIANT] 532 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Tu as de la force, mon petit. 533 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Tu es le fils de ton père. 534 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Mais je sais quelque chose que tu ignores. 535 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Ce bracelet est un cadeau et une malédiction. 536 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Les sables du temps ont déjà commencé à se déverser contre vous. 537 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Ouais, ouais. J'ai déjà entendu cette partie. 538 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Dès l'instant où j'ai mis le bracelet, 539 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 il me reste sept jours avant le Roi Scorpion se réveille. 540 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 As-tu aussi entendu ça si tu n'entre pas dans la pyramide 541 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 avant que le soleil ne le frappe ce matin même 542 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 que le bracelet va-t-il vous sucer la vie ? 543 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Cette partie m'a manqué. 544 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hé, attends une minute. Cela veut dire qu'il ne me reste que cinq jours. 545 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Alors je crois que ce sera mieux si nous ne nous perdons pas. N'est-ce pas ? 546 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Mon père va te botter le cul. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Je ne pense pas. 548 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Ici, messieurs, vous recevrez vos justes récompenses. 549 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Pas de trucs maintenant, femme. 550 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Nous n'abandonnons pas ce coffre jusqu'à ce que nous soyons satisfaits. 551 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Ne t'inquiète pas. Il y a beaucoup de satisfaction à avoir. 552 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Que se passe-t-il? 553 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Cet endroit est maudit. 554 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Qu'est-ce que tu as et les malédictions ? - Il n'est pas heureux sans malédiction. 555 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - C'est maudit. C'est maudit. - Laisse-le se reposer, veux-tu ! 556 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 [TOUS CRIENT] 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Mon Dieu ! 558 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Il veut que tu ouvres le coffre ! Ouvrez le coffre ! 559 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Non! 560 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Où est-il allé ? Où est-il allé ? 561 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 [TOUS CRIENT] 562 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 563 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - C'est le tapis magique ? - Il ira bien. C'est un professionnel. 564 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 565 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 [MARMONNEMENT] 566 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 [VERROUILLAGE DE LA PORTE] 567 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 Hé! 568 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Il se souvient certainement de toi. - Il est un peu timide. 569 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathan, récupère nos sacs. - Oh, j'ai les mains pleines. 570 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Maintenant. - Droite. Je vais chercher les sacs. 571 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Je m'occuperai des détails du vol. 572 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Chéri, tu n'es pas un homme subtil. - Nous n'avons pas le temps d'être subtil. 573 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, viens ici. - Oh non, non. 574 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Il n'a pas l'air content de te voir. - Je ne m'ai jamais refusé pour l'instant. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Quoi qu'il en soit, quels que soient vos besoins, Je m'en fiche. 576 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Oublie ça, O'Connell. Chaque fois que je te contacte, je me fais tirer dessus ! 577 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 La dernière fois, j'ai reçu une balle dans le cul. Je suis en deuil pour mon cul. 578 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Tu te souviens de ce travail dans une banque à Marrakech ? - Un boulot à la banque ? 579 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Ce n'est pas comme ça que ça paraît. - C'est exactement comme ça que ça sonne. 580 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Je vole haut, me cachant au soleil. 581 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Le garçon blanc ici me fait signe, alors je vole bas pour le pick-up. 582 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 La prochaine chose que vous savez, c'est que je me fais tirer dessus ! 583 00:57:18,811 --> 00:57:21,247 Je suis allongé au milieu de la route avec ma rate qui traîne, 584 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 et je le vois valser avec une danseuse du ventre. 585 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Une danseuse du ventre ? Izzy, je pense que toi et moi devrions parler. 586 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Tant que je ne me fais pas tirer dessus. - Arrête de pleurnicher. 587 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Tu seras payé cette fois. 588 00:57:34,660 --> 00:57:36,304 [IZZY] O'Connell, as-tu regardé par ici ? Hein? 589 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Pourquoi ai-je besoin d’argent ? Pour quoi vais-je le dépenser ? 590 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Je vais rester bref. Mon petit garçon est là-bas. 591 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Je ferai tout ce qu'il faut pour le récupérer. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,531 O'Connell, si tu me donnes cet or reste là, 593 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 tu peux me raser la tête, épiler mes jambes et m'utiliser comme planche de surf. 594 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 N'avons-nous pas fait cela à Tripoli ? 595 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Dis, au fait, quand as-tu perdu ton oeil ? 596 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. Je ne l'ai pas fait. 597 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Je pensais juste que ça me faisait avoir l'air plus fringant. 598 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 Allez. Mettez-vous au travail. 599 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Vous n'êtes pas vraiment en train de me rattraper à mon meilleur. - Oh, j'en suis sûr. 600 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Je le savais. Je vais me faire tirer dessus. 601 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Ce sont les commandants des 12 tribus des Medjai. 602 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horus ! 603 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Oiseau de compagnie. - Mon meilleur et plus intelligent ami. 604 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Il fera savoir aux commandants de nos progrès afin qu'ils puissent suivre. 605 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 [PARLANT ARABE] 606 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Si l'armée d'Anubis surgit, 607 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 ils feront tout ce qu'ils peuvent pour l'arrêter. 608 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, tu es sûr qu'Izzy est fiable ? - Ouais, ouais, il est plutôt fiable. 609 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Elle n'est pas belle ? - C'est un ballon. 610 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! C'est un dirigeable. - Où est ton avion ? 611 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Les avions appartiennent au passé. - Izzy, tu avais raison. 612 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - J'étais? - Ouais. Tu vas te faire tirer dessus. 613 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Whoa, whoa, whoa ! Elle est plus rapide qu'elle n'en a l'air. 614 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 Et elle est silencieuse. Très calme. 615 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Parfait pour se faufiler sur les gens, ce qui est une très bonne chose. 616 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 À moins, bien sûr, que nous suivions votre approche 617 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 faisant irruption face première, les armes à feu, et faire tirer une balle dans le cul à tes amis ! 618 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Pourquoi ne pouvez-vous pas avez-vous déjà gardé les pieds sur terre ? 619 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell ne veut pas y croire, mais il vole comme Horus vers son destin. 620 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Oui, oui, très intéressant. Parlez-m'en davantage sur cette pyramide d'or. 621 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Eh bien, c'est écrit que depuis l'époque du Roi Scorpion, 622 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 aucun homme qui l'a vu est toujours revenu pour raconter l'histoire. 623 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Où est écrit tout cela ? Bonjour. 624 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 J'ai compris. 625 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Plutôt sympa, hein ? 626 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 C'est tout ce qu'il me reste au monde. 627 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Le reste de ma fortune a été perdu 628 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 à des personnages plutôt sans scrupules, en fait. 629 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Mais si le conservateur réagissait comme tu le dis, ça doit être très important. 630 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Si j'étais toi, je le garderais près de moi. 631 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Mon ami, les dieux ne pouvaient pas enlever ça de moi. 632 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hé! C'est le mien ! - Non, ce n'est pas le cas ! 633 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Ne touchez pas à ça. 634 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 Hé. 635 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Je veux qu'il revienne, Rick. 636 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Je le veux dans mes bras. - Je sais. 637 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Nous lui avons bien appris. 638 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Il est plus intelligent que toi 639 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 et il est plus dur que moi. 640 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Je l'aime tellement. Je ne peux tout simplement pas... - Je sais. Nous le faisons tous les deux, et Alex le sait. 641 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Je vais le récupérer, Evy. Je le promets. - Je sais que tu le feras. 642 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - [ALEX] On y est déjà ? - Non. 643 01:02:34,918 --> 01:02:42,918 - On y est déjà ? - Non. 644 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Waouh ! C'était incroyable ! 645 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Visée parfaite. - De quoi parles-tu? 646 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 J'ai raté. 647 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Je dois aller aux toilettes. 648 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Faites vite. 649 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 Dépêche-toi. 650 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hé, du matériel à lire. - Maintenant! 651 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Je ne peux pas y aller quand quelqu'un regarde. 652 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Je ne te fais pas confiance. Vous regarderez. 653 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 [Grognant] 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Merde ! 655 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Oh mon Dieu! Personne ici tu sais comment tirer la chasse d'eau des toilettes ? 656 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 [CRISSEMENT DES ROUES] 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,495 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 658 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Le garçon. 659 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 660 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 Hein? 661 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Si un homme n'accepte pas son passé, il n'a pas d'avenir. 662 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Écoute, même si 663 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 J'étais une sorte de Medjai sacré, à quoi ça me sert maintenant ? 664 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 C'est la pièce manquante de votre cœur. 665 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Si vous l'acceptez, si vous l'acceptez, tu peux tout faire. 666 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Ça a l'air génial. Écouter. 667 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 À quoi peut-on s'attendre de notre vieil ami Imhotep ? 668 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Ses pouvoirs reviennent. 669 01:06:31,571 --> 01:06:32,715 Au moment où il atteint Ahm Shere, 670 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 même le Roi Scorpion ne pourra pas l'arrêter. 671 01:06:49,297 --> 01:06:50,399 [IMHOTEP PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 672 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Il est temps de vous rappeler qui vous êtes... 673 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 et de qui nous sommes ensemble. 674 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Car notre amour est le véritable amour, 675 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 un amour éternel, 676 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 nos âmes se sont accouplées... 677 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 ensemble comme un seul... 678 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 pour toujours. 679 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 [HOMME PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 680 01:07:56,740 --> 01:07:57,800 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 681 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Mettez votre masque ! 682 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 N'effaçons pas ce joli visage. 683 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Vous apprenez vite, Néfertiti. 684 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Je vais devoir surveiller mes arrières. 685 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Oui... et je surveillerai le mien. 686 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 687 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 Bravo ! Bravo! 688 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Qui de mieux pour protéger le Bracelet d'Anubis... 689 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 que ma charmante fille, Néfertiti. 690 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 Et qui de mieux pour me protéger, 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 que ma future épouse, Anck-su-namun. 692 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Bravo, ma fille. 693 01:10:51,664 --> 01:10:52,744 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 694 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Le Pharaon ! 695 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 PHARAON : Anck-su-namun ! 696 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 697 01:11:12,018 --> 01:11:13,037 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 698 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjaï ! 699 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Mon père a besoin de toi ! 700 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 [CRIER] 701 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 702 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 [LES DEUX GROGNANTS] 703 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Allez ! Sauvez-vous! - NON! 704 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Toi seul peux me ressusciter ! 705 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Je ne te quitterai pas ! 706 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Éloigne-toi de moi ! 707 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun ! 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 709 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Mon corps n'est plus son temple ! 710 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 711 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, je sais tu n'es pas vraiment toi-même ces derniers temps 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 avec tous ces rêves et visions... 713 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 Non, non, ce sont des souvenirs de ma vie antérieure. 714 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Honnêtement, je ne perds pas la tête. Tout cela prend tout son sens désormais. 715 01:12:44,944 --> 01:12:46,824 Et c'est la raison pourquoi avons-nous trouvé le bracelet ? 716 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Exactement. J'étais son protecteur. 717 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Maintenant, croyez-vous, mon ami ? 718 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 De toute évidence, tu étais destiné à protéger cette femme. 719 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Droite. C'est une princesse réincarnée, et je suis un guerrier pour Dieu. 720 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 Et votre fils ouvre la voie à Ahm Shere. Trois côtés de la pyramide. 721 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Tout cela était prédéterminé il y a des milliers d'années. 722 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 Et comment se termine l’histoire ? 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Seul le voyage est écrit, pas la destination. 724 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Pratique. - Sinon, comment expliquez-vous les visions d'Evy ? 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Que c'est ton fils qui porte le bracelet ? 726 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Comment expliquez-vous votre marque ? - Coïncidence. 727 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Mon ami, il y a une ligne fine entre coïncidence et destin. 728 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 N'y pensez même pas ! 729 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Attendez, partenaire. 730 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Le moment venu, 731 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 J'aurai vraiment plaisir à te tuer. 732 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Mais en attendant ce moment-là, 733 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 tu ferais mieux d'être un peu plus gentil avec moi. 734 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Maintenant, où est mon eau ? 735 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Pas de glace ? 736 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 737 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Assurez-vous qu'il ne bouge pas ! 738 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Ils sont partis. Nous les avons perdus. 739 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Meule! 740 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex nous a laissé sa cravate, 741 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 et il nous a fait un petit château de sable. 742 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 C'est l'île du Temple de Philae. 743 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ils sont allés à Philae. - C'est un garçon, Alex. 744 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Allez! 745 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Le grand temple d'Abou Simbel. 746 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 [PARLANT ARABE] 747 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 C'est le Nil Bleu là-bas. 748 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Nous devons avoir quitté l'Egypte à présent. 749 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 Dans les temps anciens, tout cela appartenait encore au royaume supérieur. 750 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 L'oasis doit être quelque part par ici. 751 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 [RICK] Ne t'inquiète pas, Evy, nous le trouverons. C'est un enfant intelligent. 752 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Il nous laissera un signe. 753 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Surpris de me voir ? 754 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Il reste des miettes de pain, hein ? Hein? 755 01:17:37,528 --> 01:17:38,588 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 756 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Lock-Nah! 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Posez le garçon. 758 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 J'espère que vos parents ont apprécié leur voyage. 759 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Nous sommes en difficulté ! 760 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Waouh ! 761 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 [GROGNEMENT] 762 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horus, vole ! 763 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, viens fort, hein ! Tribord! Tribord! 764 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 [Grognant] 765 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Y avait-il un petit quelque chose tu as oublié de le mentionner ? 766 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Personnes? 767 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 [Twittements d'oiseaux] 768 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 [BAVAGES DE SINGES] 769 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahh Shere. 770 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Droite. 771 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 [GRONDEMENT] 772 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Il est de retour ! 773 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 [GROGNEMENT] 774 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Attendez ! 775 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Eh bien, ce n'est pas bon. 776 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 [RICK] Attendez ! 777 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Maman? 778 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Papa? 779 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 [RICK] Nous allons aller chercher mon fils. 780 01:21:13,369 --> 01:21:15,055 Alors nous voudrons sors d'ici vite, 781 01:21:15,079 --> 01:21:17,849 - alors fais en sorte que ça marche, Izzy. - Non, non, tu ne comprends pas, bon sang. 782 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Cette chose était remplie de gaz. Pas d'air chaud... Du gaz. 783 01:21:20,668 --> 01:21:22,312 J'ai besoin d'essence pour obtenir ça chose qui décolle du sol. 784 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Où vais-je trouver de l'essence du coin ? Hein? 785 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Des bananes ? Des mangues ? Le cul de Tarzan ? 786 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Eh bien, peut-être que je pourrais finaguez-le pour prendre de l'air chaud. 787 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Mais savez-vous combien de mètres cubes aurais-je besoin ? C'est trop gros ! 788 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Si quelqu'un peut remplir ce truc avec de l'air chaud, Izzy, c'est toi. 789 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Viens voir papa. 790 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 [SIFFLET] 791 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horus ! 792 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 [JONATHAN] Alors, Rick, quel est le plan ? [RICK] Trouvons un terrain plus élevé. 793 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 [CHIP D'HORUS] 794 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 [TIRS D'ARMES] 795 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horus ! 796 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Je dois y aller. - Où? 797 01:22:31,488 --> 01:22:33,049 Je dois informer les commandants où nous sommes. 798 01:22:33,073 --> 01:22:34,993 - Tu ne peux pas y aller. - Si l'Armée d'Anubis surgit... 799 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 J'ai besoin que tu m'aides à retrouver mon fils. 800 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Alors d'abord, je vais vous aider. - Merci. 801 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Regarder. Légionnaires romains. 802 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 Et ici. Français du début du siècle. Les troupes de Napoléon. 803 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Au nom d'Anubis, qu'est-ce qui a fait ça ? 804 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 [GROGNEMENT] 805 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Tu entends ça ? - Quoi? 806 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Rien. 807 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Absolument rien. 808 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Ma parole ! 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Je dis, les gars, regardez ça. 810 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Têtes réduites. J'aimerais savoir comment ils font ça. 811 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Juste curieux. 812 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Ça te va, ça ? 813 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Trois fois Fox and Hound's grand champion, je te le ferai savoir. 814 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Ça te va ? - Vous le saurez bien assez tôt. 815 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Parce que la seule façon de tuer un Anubis le guerrier, c'est en lui ôtant la tête. 816 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Je m'en souviendrai. 817 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, essaye de te rappeler de... 818 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Gardez-le simplement serré sur l'épaule et 819 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 mène un peu la cible, et puis... 820 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 Et appuyez sur la gâchette. Ne tirez pas dessus. 821 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Je ne manquerai pas. 822 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 [Grognant] 823 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Pyramide. - La pyramide. 824 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Cripes, j'ai des ennuis maintenant. 825 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Maintenant, puis-je le tuer ? 826 01:25:53,774 --> 01:25:54,834 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 827 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Mon Seigneur... 828 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Désormais, le garçon n’est plus nécessaire. 829 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Oui, mais nous avons besoin du bracelet. 830 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Cela débloquera l’armée d’Anubis. 831 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Le bracelet ? 832 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Le bracelet est la clé ?! 833 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Récupérez ce bracelet. - Avec plaisir. 834 01:26:21,927 --> 01:26:22,987 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 835 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Qu'est-ce que c'est ? 836 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 837 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Quelque chose arrive. 838 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 839 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Déployez-vous ! Les yeux ouverts ! Armes à feu ! 840 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan ? - Oui? 841 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 C'est mon mari et mon fils là-bas. 842 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Rends-moi fier. 843 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 C'est ce jour-là, Evy. 844 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 N'ayez pas peur. Ils ne peuvent pas me faire de mal. 845 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 [HOMME CRIANT EN ARABE] 846 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Où est le garçon ? 847 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 [Grognant] 848 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 [CRIER] 849 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 [FRISSONNEMENT] 850 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 [Grognant] 851 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Le livre noir ! 852 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Allons-y! 853 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 [LES GENS CRIENT] 854 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Et voilà ! 855 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 [TIR D'ARMES] 856 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Le moment est venu, mon petit ami. - Lâcher! 857 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Papa! -Alex ! 858 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 859 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 Papa ! 860 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Il est temps d'enlever ce bracelet, mon bon fils. 861 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Papa! 862 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Papa, derrière toi ! - Waouh ! 863 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 [CRIANT] 864 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 [HOMMES GROGNANTS] 865 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 [Grognant] 866 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 [TIRS D'ARMES] 867 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Allons-y. - Merci mon Dieu pour ça. 868 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Vous devez vous sacrifier tous les deux pour moi. 869 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Vous serez récompensé au paradis ! 870 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 [Grognant] 871 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Maman! -Alex ! 872 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hé, bon tir, Tex. 873 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 C'était quoi ces petites choses effrayantes de pygmées ? 874 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Juste les indigènes locaux. - Es-tu sûr? 875 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Je suis sûr. Ce n'était rien. 876 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Allez, maman ! Allez! Allez, papa ! 877 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Nous devons arriver à la pyramide. Je dois enlever le bracelet maintenant ! 878 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, laisse tomber, Alex. Ça te va bien. 879 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Non, les gars ! Vous ne comprenez pas ! 880 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Il m'a dit que le bracelet allait me tuer 881 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 si je n'entre pas dans la pyramide avant que le soleil ne le frappe ! 882 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Aujourd'hui! - Oh mon Dieu. 883 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 [CRAIS DE CRÉATURES] 884 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Il est temps d'y aller ! 885 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Je pensais que tu avais dit que ce n'était rien ! 886 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 [CRIANT] 887 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Où est Jonathan ? 888 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Regarder! Il y a un cimetière ! 889 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Nous sommes en sécurité ! Nous sommes en sécurité ! 890 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vous voyez ces pierres sacrées ? Ils ne les franchiront jamais. 891 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Tu es sûr ? - Oui, bien sûr, j'en suis sûr ! 892 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 [CRIER] 893 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 Désolé. Mon erreur. 894 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 [JONATHAN] Attends-moi ! [EVELYN] Dépêche-toi, Jonathan ! 895 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Attendez-moi! C'est pour quoi ? 896 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, rien. Juste un petit quelque chose en cas d'urgence. 897 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 [CRIANT] 898 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 899 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Allons-y, Alex ! 900 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Courir! Allez, Alex, plus vite ! Allez! 901 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Allez! - Papa! Le bracelet ! 902 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Courir! Allez! 903 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Tu sais, ce n'est pas 904 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 facile d'être papa. 905 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Ouais, mais tu le fais vraiment bien. 906 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Merci. 907 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Ils ont réussi. Dieu merci. 908 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh oui. Super. 909 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Fabuleux. 910 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 [GÉMISSEMENTS] 911 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Non ! 912 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 913 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathan ! Jonathan ! - Maman! 914 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Tout ira bien. N'est-ce pas, papa ? - Elle ira bien. 915 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Elle ira bien. - Attrapez-le... Emmenez-le. Prends... 916 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Maman va bien. C'est bon. 917 01:36:19,232 --> 01:36:21,252 - Où... Evy... - Ta mère va s'en sortir, d'accord ? 918 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Oh mon Dieu! 919 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Tu es vraiment fort. Tu vas y arriver. Tu vas y arriver. 920 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Tu vas bien. 921 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Que dois-je faire? Qu'est-ce que je fais, Evy ? 922 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Que dois-je faire? - Prends soin d'Alex. 923 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Non, chérie, non. 924 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 Je t'aime. 925 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Non, ne le fais pas... Non. Non ! 926 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy ? Evy ? 927 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 [RICK] Non. Non. Evy ! 928 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Reviens, Evy. 929 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, reviens. 930 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Revenir. 931 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 [LES DEUX CRIENT] 932 01:38:21,271 --> 01:38:22,331 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 933 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Le grand dieu Anubis... 934 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 a pris mes pouvoirs. 935 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Il semblerait qu'il souhaite que je me batte... 936 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 en tant que mortel. 937 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Reste ici. 938 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 [halètements] 939 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 [SKITER] 940 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Waouh ! 941 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 [PARLANT ARABE] 942 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Alors ça commence. 943 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Essayez d'y penser comme ça, Alex. 944 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Elle est partie dans un meilleur endroit. 945 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Vous savez, comme c'est dit dans le bon livre. 946 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Le livre. - Quoi? 947 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 C'est ça. 948 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - C'est ça. Allez, oncle Jon ! - C'est quoi ? 949 01:40:25,269 --> 01:40:27,122 - Allez! Allez! C'est ça! Le livre ! - Quoi? 950 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 [Grognant] 951 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Vous arrivez trop tard, O'Connell. J'ai libéré l'armée d'Anubis. 952 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Imhotep va bientôt tuer le Roi Scorpion et prenez le commandement. 953 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Pas après en avoir fini avec lui. 954 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 [CRIER] 955 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 956 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Je dois affronter seul le Roi Scorpion. 957 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Non, vous ne devez pas. 958 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Sans vos pouvoirs, il vous tuera. 959 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Rien ne peut nous arrêter. 960 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 C'est notre destin ! 961 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Niy ! 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Je ne veux plus te perdre. 963 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Niy ! Niy ! 964 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Vous réalisez, bien sûr, 965 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 que cela ne peut être fait que par quelqu'un qui sait réellement lire l'égyptien ancien. 966 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Je ne sais pas pour toi, mais je suis un peu rouillé. 967 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Maintenant, où ? 968 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Nous allons à droite. - Comment savez-vous? 969 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 Kasheesh Osirian Nye. 970 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 En gros, c'est par ici que nous allons vers le Roi Scorpion. 971 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Maman m'a appris. 972 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Cela pourrait bien fonctionner. 973 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 [GROGNEMENT] 974 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Il est temps que quelqu'un te donne une leçon, fille. Allez. 975 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 C'est pour ma sœur. 976 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 [SONNERIE DU GONG] 977 01:43:08,057 --> 01:43:16,057 [Grognant] 978 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 979 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Alors tu veux me tuer ? 980 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 Et puis tu le tuerais... 981 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 et renvoyer son armée aux enfers. 982 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Cela, je ne peux pas le permettre. 983 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 [GROGNEMENT] 984 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 [CRIANT] 985 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 C'est tout ce que tu as ? 986 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 [CRIANT] 987 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 [TOUS crient] 988 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Dépêche-toi, Alex ! 989 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 Hootash Naraba à Veesloo. 990 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 Ahm kum Ra. Ahm kum Dei. 991 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Efday Shokran... Efday Shokran... 992 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Oncle Jon, je ne sais pas quel est ce dernier symbole ! 993 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - A quoi ça ressemble ? - C'est un oiseau ! Une cigogne ! 994 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Je connais celui-là ! Je connais celui-là ! 995 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Alors qu'est-ce que c'est ? 996 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahménophe ! 997 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 C'est ça! Efday Shokran Ahmenophus ! 998 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Pourquoi ne t'en prends-tu pas à quelqu'un ta propre taille ? 999 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - Oh mon Dieu. Evy! - Prends Alex. 1000 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Va aider Rick. - Mais maman... 1001 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Non mais, Alex. 1002 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Allez, Alex. - Mais... Mais... 1003 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Tout ira bien. 1004 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Nous l'avons fait, oncle Jon ! Nous l'avons fait ! 1005 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 C'est vrai, partenaire. Maintenant, allons aider ton père. 1006 01:48:37,887 --> 01:48:38,967 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 1007 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Je suis ton serviteur ! 1008 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Nous verrons. 1009 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Mais il a été envoyé pour te tuer ! 1010 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 [GROGNEMENT] 1011 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Néfertiti. 1012 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 1013 01:49:24,391 --> 01:49:25,452 [PARLANT L'ÉGYPTIEN ANCIEN] 1014 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 Bien. 1015 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Vous vous êtes souvenu des anciennes méthodes. 1016 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 C'est un petit quelque chose de nouveau ! 1017 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 [FRISSONNEMENT] 1018 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 [GROGNEMENT] 1019 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 Monseigneur ! 1020 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Sauve-moi ! Sauve-moi ! 1021 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Pourquoi? 1022 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 [Tous applaudissent] 1023 01:51:18,589 --> 01:51:19,589 [PARLANT ARABE] 1024 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Dieu nous aide. 1025 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 D'accord, maintenant je suis croyant. 1026 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Meule! 1027 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathan ! - Papa! 1028 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 C'est une lance ! 1029 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Le truc du bâton d'or... C'est un... C'est une lance ! 1030 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Vraiment? Cela ne ressemble pas à une lance ! 1031 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Non! C'est parce qu'il s'ouvre en un seul ! 1032 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Oui? Et? - Jonathan ! 1033 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Il s'ouvre en lance ! 1034 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 [RUGISSEMENT] 1035 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 [CRIER] 1036 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 [PARLANT ARABE] 1037 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Jusqu'à la mort ! 1038 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 [TOUS CRIENT] 1039 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick ! - Evy ? 1040 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Tournez-le ! - Tirer! Je l'ai essayé ! Pousser! 1041 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 La Lance d'Osiris ! 1042 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathan, vite ! 1043 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathan, jette-le ! Tuez le Roi Scorpion ! 1044 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Renvoyez son armée aux Enfers ! 1045 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Écarte-toi, Alex. Je suis un professionnel. 1046 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 [Grognant] 1047 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 L'Armée d'Anubis sera désormais la MIENNE ! 1048 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Meule! 1049 01:54:06,673 --> 01:54:14,673 Non! 1050 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 [GROGNEMENT] 1051 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Niy ! 1052 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Allez au diable et emmenez vos amis avec vous ! 1053 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 [GROGNEMENT] 1054 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 [Tous applaudissent] 1055 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 [GROGNEMENTS] 1056 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 Papa ! 1057 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, non ! Sortez d'ici ! 1058 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Sortez d'ici ! 1059 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Non! 1060 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Maman! 1061 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Attends, Rick ! 1062 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 [CRAGES] 1063 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun ! 1064 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 Aide-moi! 1065 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Non! - Anck-su-namun ! 1066 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 1067 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 [GROGNEMENT] 1068 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 [GRONDEMENT] 1069 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 [GROGNEMENTS] 1070 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 [CRAGES] 1071 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 [CRIER] 1072 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Waouh ! 1073 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Montons ! 1074 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Tout ce foutu endroit va être aspiré ! 1075 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Montons ! Aller! 1076 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 [JONATHAN] Vas-y, Alex ! Allez! Allez! 1077 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, nous sommes piégés ! 1078 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 [IZZY] Hé ! 1079 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 -Izzy ! - Allez! Bougez vos fesses ! 1080 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 Dépêche-toi! Dépêche-toi! Je n'ai pas toute la journée ! 1081 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 [RICK] Allez-y ! Vous êtes le prochain ! 1082 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 [GROGNEMENTS] 1083 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 [RICK] Jonathan ! Attendez! 1084 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Tirez-le ! Tirez-le! - Tirer vers le haut! Tire-moi vers le haut ! 1085 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Attendez! Attendez! Laissez-moi tomber ! Laissez-moi tomber ! 1086 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Ça ne vaut pas ta vie, espèce d'idiot ! - Oui c'est le cas! Oui c'est le cas! 1087 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Droite. 1088 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 [CRIANT] 1089 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut ! 1090 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Waouh ! Waouh ! - D'accord. 1091 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Ouais! O'Connell. 1092 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Tu as failli me faire tuer ! - Au moins, tu n'as pas été abattu. 1093 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Merci! 1094 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Merci! 1095 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Oui! 1096 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, qui diable tu as joué avec cette fois-ci ? 1097 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 Hein? Oh, tu sais, comme d'habitude. 1098 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Momies, pygmées, 1099 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 gros bugs. 1100 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 [PARLANT ARABE] 1101 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 [CHEVAL HENNAIS] 1102 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Je pensais que j'avais failli te perdre là. 1103 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Pendant un instant, vous l'avez fait. 1104 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Aimeriez-vous savoir à quoi ressemble le paradis ? 1105 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Plus tard. 1106 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 [LES DEUX] Oh, s'il vous plaît ! 1107 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - C'est la moitié du mien, tu sais. - Quoi? 1108 02:01:26,988 --> 02:01:29,425 - C'est la moitié du mien. - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 1109 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Quoi? Tu as pris mon bâton d'or ! Je sais que tu as pris mon bâton d'or ! 1110 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Je le jure sur la tête de ma femme, Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1111 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 [IZZY] Tu n'as pas... Tu n'as pas de femme ! 1112 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 [JONATHAN] Je n'ai pas votre bâton d'or non plus ! 1113 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Pour toujours 1114 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Pour toujours, ce n'est peut-être pas assez long 1115 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Pour mon amour 1116 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 J'ai un testament mais je suis perdu dans ton temps 1117 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Si tu pouvais, viendrais-tu avec moi 1118 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 De l'autre côté 1119 02:04:58,950 --> 02:05:06,950 Pour toujours, ce n'est peut-être pas assez long 1120 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Pour cette vie 1121 02:05:15,592 --> 02:05:23,592 Pour toujours 1122 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Pour toujours, ce n'est peut-être pas assez long 1123 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Pour que tu saches 1124 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Jusqu'où j'ai voyagé Jusqu'où 1125 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 j'irai 1126 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Ouvre ton cœur et tout 1127 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Tout ira bien 1128 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Ouvre ton cœur, bébé Pars avec moi 1129 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 N'aie pas peur 1130 02:06:18,071 --> 02:06:26,071 Pour toujours 1131 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Pour toujours, ce n'est peut-être pas assez long 1132 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Pour notre amour 1133 02:06:53,606 --> 02:07:01,606 Pour toujours 1134 02:07:12,709 --> 02:07:20,709 Pour toujours, ce n'est peut-être pas assez long 1135 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Cela pourrait être assez long